Article originally published in Russian on 16 Oct, 2020

YOU CAN’T KEEP A GOOD MAN DOWN. 

The Duke of Richmond discusses the next exciting event from Goodwood Motor Racing Circuit and the effect Covid 19 has had on his estate. 

The Dukes of Richmond have lived at Goodwood House in West Sussex since the early 1600s. Goodwood House is now the site of The Festival of Speed where motor manufacturers want to be seen and The Goodwood Revival, one of the biggest and definitely the most glamorous motor racing events in the world. Kommersant was granted an interview with the current 11th Duke, Charles Gordon Lennox to discuss Goodwood SpeedWeek, a new event brought about by Covid 19. 

Kommersant : What is SpeedWeek ? 

The Duke of Richmond : As we have had to postpone The Festival and The Revival we have created a special event called SpeedWeek which brings both events together. It will be held entirely behind closed doors 16th – 18th October and will be broadcast on TV around the world and three days of live broadcast on the internet. Motor racing was started at Goodwood by my grandfather the 9th Duke. He was a keen aviator and racing driver before the 1939 – ‘45 war. The Royal Air Force asked to turn one of his farms into an aerodrome, it had a perimeter track to push the planes around and the circuit follows the path of that track. The racing track opened in 1948 but closed in 1966 because the 9th Duke didn’t like the way motor racing was going. The highlight of my year was the Easter Monday meeting where all of the most famous driver came and raced, Fangio, Mike Hawthorn, Stirling Moss, John Surtees, Jim Clark and Jackie Stewart, they all raced here. I was horrified as a small boy when it closed as I loved it. When we came back to live here we tried to start it going again. We hit a brick wall with the local authorities over noise so I created The Festival of Speed using the road in front of Goodwood House as a hill climb. Fortunately it caught people’s imagination and now we have 200,000 people attending every year. Then in 1998 exactly 50 years to the day the track first opened we held out first Revival meeting which is an event “set” in the 1950s. 

Kommersant : The Revival is known for its style and elegance, will there be a dress code at SpeedWeek ? 

D.o.R. There isn’t really a dress code for SpeedWeek except for smart, it’s not The Revival. We decided there will be elements of fashion and there will be a best dressed competition at home, we are encouraging fans to dress up and Twiggy (1960s super model) will be judging the competition. 

Kommersant : How has Covid affected the estate ? 

D.o.R. : We are in a position to cope with it. We have all the safety nets in place but it is a huge hit, we are in the eye of the storm. The event businesses are our biggest and represent almost all of our profit. All our profit goes back into the estate to both keep it up and do new things. We will have a lean few years but we will all recover from this. 

Kommersant :Are you one of the biggest local employers ? 

D.o.R. : Rolls Royce is on the estate which came out of our relationship with BMW at The Festival of Speed, every new Rolls Royce is made here. We and Rolls Royce are by far the biggest local employers, 2000 at Rolls Royce and we employ about 700. We bring in about £350 million to the local economy and £500 million to the UK. 

Kommersant : Can a large estate be run without commercial activity, can you exist on farming alone ? 

D.o.R. : You have to diversify, some very big estates with huge amounts of let property are in a stronger position, right now things are difficult. We are a mixed organic farm, all of our land is used to feed the animals. All the animals are fed on food that we grow on the estate, it is a completely closed system. We serve our own meat in our restaurant. 

Kommersant : Apart from motor racing what other events and activities happen on the estate ? 

D.o.R. : Goodwood is unusual and unique having many sports attached to it, our mantra is horse racing, motor racing, golf, flying, shooting and cricket. A lot of these sports have been started by enthusiastic members of the family. The first horse race was held at Goodwood and cricket has been played here since 1702. 

Kommersant : What are your plans for next year ? 

D.o.R. : We are trying to plan for next year and every week come up with a new plan. It’s not going to easy to start with, the events at the beginning of the year are the smallest then we have The Festival which is the biggest. we are worried that we will not be able to run that at full capacity so that will be a challenge but we are taking the view that things will be back to normal by the Revival in September 2021. 

Where can we see SpeedWeek  ? 

Everyone can watch Goodwood SpeedWeek on the Goodwood website 16th – 18th October GRRC.com  

William Lansbury 

7th October 2020 


СПОСОБНЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСЕГДА ПРОБЬЁТСЯ 

Герцог Ричмондский рассказывает об автогонках на трассе в поместье Гудвуд и о том, какое влияние оказала пандемия Ковид 19 на его проведение. 

Герцоги Ричмондские жили в Гудвуд Хаус в Западном Сассексе с начала 1600-х годов.

А в настоящее время Гудвуд Хаус является местом проведения Фестиваля скорости, участие в котором считается честью для производителей автомоторов. Revival («Возрождения Гудвуда») – это одно из крупнейших и, безусловно, самых ярких гоночных событий в мире. Газета «Коммерсант» публикует интервью с нынешним 11-м герцогом Чарльзом Гордоном Ленноксом, чтобы обсудить Goodwood SpeedWeek – новое мероприятие, организованное в связи с Ковид 19. 

«Коммерсантъ»: Что такое SpeedWeek и как возникла идея автогонок?

Герцог Ричмондский: Поскольку нам пришлось отложить «Фестиваль» и Revival из-за Ковид 19, мы создали специальное мероприятие под названием SpeedWeek, которое объединило два в одном. SpeedWeek будет проходить полностью за закрытыми дверями с 16 по 18 октября и будет транслироваться по телевидению во всем мире и три дня в прямом эфире в Интернете.

Автоспорт был основан в Гудвуде моим дедом, девятым герцогом. Он был увлеченным летчиком и автогонщиком до войны 1939-1945 годов. Королевские военно-воздушные силы предложили превратить одну из его ферм в аэродром, с достаточной внешней границей для самолетов, а трасса затем следовала по этому пути. Гоночная трасса открылась в 1948 году, но закрылась в 1966, потому что Девятому герцогу не нравилось, как проходили автогонки. Важным моментом в том году была встреча в Пасхальный понедельник, на которую приехали все самые известные гонщики: Фанхио, Майк Хоторн, Стирлинг Мосс, Джон Сёртиз, Джим Кларк и Джеки Стюарт.

В детстве мне очень нравились автогонки, и я был в ужасе, когда автодром закрылся. Когда мы вернулись сюда жить, мы попытались запустить его снова. Но мы столкнулись с каменной стеной в лице местных властей, возмущенных шумом, поэтому я перенес «Фестиваль скорости» на другую дорогу – на холмистом участке перед Гудвуд Хаусом. К счастью, любители мотоспорта были в восторге, и теперь каждый год к нам приезжают около 200 000 человек. Затем, в 1998 году, ровно через 50 лет со дня открытия трека, мы провели первый Revival в 1950-х годах.

«Коммерсантъ»: Revival известен своим стилем и элегантностью, будет ли на SpeedWeek дресс-код?

Герцог Ричмондский: На SpeedWeek нет дресс-кода, кроме smart, это не настолько пафосное событие. Мы решили, что элементы моды все-таки будут и даже будет проводиться конкурс на лучшее платье, так что мы призываем фанатов поучаствовать в нем, и судить конкурс будет знаменитая супермодель 1960-х годов Твигги.

«Коммерсантъ»: Как пандемия Ковида повлияла на ваши планы?

Герцог Ричмондский: Мы в состоянии с этим справиться. У нас есть все системы безопасности, и мы находимся в эпицентре событий. Наш бизнес является крупнейшим и приносит нам почти всю нашу прибыль. Вся наша прибыль возвращается в поместье, чтобы поддерживать его и делать новые дела. При этом мы осознаем, что у нас будет несколько лет финансового упадка, но мы все-таки оправимся от этого.

Коммерсант: Вы один из крупнейших местных работодателей?

Герцог Ричмондский: В результате наших отношений с BMW на Фестивале скорости мы разместили на нашей территории Rolls Royce, и именно здесь производится каждый его новый автомобиль. Мы и Rolls Royce на сегодняшний день являемся крупнейшими местными работодателями, 2000 человек в Rolls Royce и у нас около 700 сотрудников. Мы приносим около 350 миллионов фунтов стерлингов в местную экономику и 500 миллионов фунтов стерлингов в экономику страны.

«Коммерсантъ»: Можно ли управлять большим имением без коммерческой деятельности, можно ли существовать только на сельском хозяйстве?

Герцог Ричмондский: В такие сложные времена, как сейчас, очень помогает разветвленный бизнес. Некоторые очень большие владения с огромным количеством сдаваемой в аренду собственности находятся в более сильном положении. Мы – смешанная органическая ферма, цельно-замкнутая система, и вся наша земля используется для кормовых культур. Все животные питаются кормами, которые мы выращиваем. В ресторане мы подаем собственное мясо.

«Коммерсантъ»: Помимо автоспорта, какие еще мероприятия проходят в усадьбе?

Герцог Ричмондский: Гудвуд необычен и уникален, с ним связано множество видов спорта, а наша мантра – это скачки, автоспорт, гольф, полеты, стрельба и крикет. Многие из этих видов спорта были начаты членами семьи-энтузиастами. Первые скачки прошли в Гудвуде, а в крикет здесь играли с 1702 года.

«Коммерсантъ»: Какие у вас планы на следующий год?

Герцог Ричмондский: Мы пытаемся составить план на следующий год и каждую неделю придумываем новый план. Начать будет непросто, поэтому мероприятия в начале года будут самые маленькие, тогда как Фестиваль скорости – самый большой. Мы обеспокоены тем, что не сможем запустить его на полную мощность, поэтому это будет проблемой, но мы считаем, что все вернется на круги своя к началу Revival в сентябре 2021 года.

«Коммерсантъ»: Где мы сможем увидеть SpeedWeek?

Герцог Ричмондский: Все желающие смогут посмотреть Goodwood SpeedWeek на сайте Goodwood GRRC.com с 16 по 18 октября

William Lansbury

7th October 20202.